PS Aquascaping Showcase 2011

brams · Inlägg av **brams** » 22 aug 2011, 21:58

Skejp SM?

Tycker det känns mer rätt med svenskt namn iaf. Samt allt vad förkortningar säger känns upptaget och överspelat!.

H · Inlägg av H » 22 aug 2011, 22:11

öppna Svenska mästerskapet i akva.... nånting
Swedish open aquasqaping contest

kaptenen · Inlägg av **kaptenen** » 22 aug 2011, 22:32

Ren o skär översättning är ju akvaskapande, men vi har ju snott engelska ord förut så varför inte ta aquascape också

Akvaskejp blire annars.

Inlägg av **Raven** » 22 aug 2011, 22:34

Ett namn som är lite småkul och inte döallvarligt.

Lingonfil · Inlägg av **Lingonfil** » 22 aug 2011, 22:46

Även om "öppen" känns bra så skulle jag gärna komma ifrån "mästerskap" och "tävling". Målet är liksom att få folk att visa upp sina kar och därmed sporra varandra till att skejpa mer.

Svensk växtakvarie expo 2011

Det känns som den mest rimliga och mest vedertagna översättningen av 'aquascaping' är 'växtakvarie'.

Skejp SM känns också rätt bra.

Lingonfil · Inlägg av **Lingonfil** » 22 aug 2011, 23:23

Ren o skär översättning är ju akvaskapande

Nja, scape kommer ju från landscape men skapa kommer ju inte från landskap. Man kan ju säga cityscape, seascape mm. Men man kan inte säga motsvarande på svenska. "an aquascape" borde behövas översättas till typ "ett akvatiskt landskap" eller om man föredrar sammansättningar till "akvalandskap"

Men det var ju ett verb vi ville ha...

"to scape" är ju inte samma sak som "att skapa".

Extra knepigt blir det eftersom engelska har en progressiv verbform (-ing) vilket vi saknar i svenskan.

Ett svenskt verb skulle behöva bli typ Akvalandskapsformgivande. Men på svenska det känns så onaturligt att bilda verb genom sammansättningar. "Skolhäng" och "skoltänk" känns bra, men "skolhänga" och "skoltänka" känns inte så bra. På engelska är det snarare tvärtom att "Schooldwell" "schoolthink" känns onaturligt medan "schooldwelling" och "schoolthinking" känns bra.

Jag tror man måste skrota idén med att göra ett verb.
Och om man ska behålla "landskap" så kommer det bli nödvändigt med att göra en sammansättning av sammansättningen så att man får en tredelad sammansättning, typ "akvarielandskap". Då är det nog bättre att skrota det där med landskap också.

"Växtakvarie" känns då som ett ganska behändigt ord. Man missar ju tyvärr en aspekt i det engelska ordet att det handlar om en viss typ av landskap. Växtakvarie får ju mer betydelsen av en viss typ av akvarie.

[edit]
Fan jag ångrar mig. Växtakvarie är en rutten översättning av precis den anledningen som jag tar upp ovan, man missar hela landskapsbiten. Och det är ju det som skiljer ett snyggt och välmående växtakvarium från ett aquascape.

Nä, akvaskejp får det bli.
[slut edit]

Lingonfil · Inlägg av **Lingonfil** » 22 aug 2011, 23:30

Lite festligare namn:

Skejpingståtet 2011 / The scaping bash of 2011
Den svenska akvaskejpingyran 2011 / The Swedish Aquascaping spree of 2011

Jag tror vi börjar komma någon vart här. =)

kaptenen · Inlägg av **kaptenen** » 23 aug 2011, 12:42

Lingonfil skrev:
Ren o skär översättning är ju akvaskapande
Nja, scape kommer ju från landscape men skapa kommer ju inte från landskap. Man kan ju säga cityscape, seascape mm. Men man kan inte säga motsvarande på svenska. "an aquascape" borde behövas översättas till typ "ett akvatiskt landskap" eller om man föredrar sammansättningar till "akvalandskap"

Men det var ju ett verb vi ville ha...

"to scape" är ju inte samma sak som "att skapa".

Extra knepigt blir det eftersom engelska har en progressiv verbform (-ing) vilket vi saknar i svenskan.

Ett svenskt verb skulle behöva bli typ Akvalandskapsformgivande. Men på svenska det känns så onaturligt att bilda verb genom sammansättningar. "Skolhäng" och "skoltänk" känns bra, men "skolhänga" och "skoltänka" känns inte så bra. På engelska är det snarare tvärtom att "Schooldwell" "schoolthink" känns onaturligt medan "schooldwelling" och "schoolthinking" känns bra.

Jag tror man måste skrota idén med att göra ett verb.
Och om man ska behålla "landskap" så kommer det bli nödvändigt med att göra en sammansättning av sammansättningen så att man får en tredelad sammansättning, typ "akvarielandskap". Då är det nog bättre att skrota det där med landskap också.

"Växtakvarie" känns då som ett ganska behändigt ord. Man missar ju tyvärr en aspekt i det engelska ordet att det handlar om en viss typ av landskap. Växtakvarie får ju mer betydelsen av en viss typ av akvarie.

[edit]
Fan jag ångrar mig. Växtakvarie är en rutten översättning av precis den anledningen som jag tar upp ovan, man missar hela landskapsbiten. Och det är ju det som skiljer ett snyggt och välmående växtakvarium från ett aquascape.

Nä, akvaskejp får det bli.
[slut edit]

Juste, tänkte inte så långt igår och engelskan höll väl sig långt in i bakuhvudet.

kaptenen · Inlägg av **kaptenen** » 23 aug 2011, 12:45

Lingonfil skrev:Lite festligare namn:

Skejpingståtet 2011 / The scaping bash of 2011
Den svenska akvaskejpingyran 2011 / The Swedish Aquascaping spree of 2011

Jag tror vi börjar komma någon vart här. =)

Möjligtvis. Det andra förslaget låter bättre, om man kanske bara kallar den för Svenska akvaskejp yran, för att hålla engelskan borta om det är meningen. Dessutom får den en hyffsad förkortning (Say)...

Mr_Ewing · Inlägg av **Mr_Ewing** » 23 aug 2011, 20:56

Det får ju gärna vara ett namn som är en eyecatcher om man skulle se den på en banner någonstans.

Svenskt Akvalands Expo??

Mr_Ewing · Inlägg av **Mr_Ewing** » 21 okt 2011, 15:44

Hur går det med detta?

Blev lite tyst här tycker jag.

Machnus · Inlägg av **Machnus** » 22 okt 2011, 19:47

Kul! Har missat denna tråd helt. Hoppas man får till karet tills dess nu då...

Lingonfil · Inlägg av **Lingonfil** » 22 okt 2011, 19:54

Är det så att det verkar vara lugnt, men att det egentligen pågår febril aktivitet undet ytan? Eller står det still?
Sanningen ligger nog ganska nära det senare.

Jag har startat en renodlad tråd för tävlingen, så kan denna vara diskussiontråd.

Tävlingen säker följande:
- Domare (ej diskvalifiserande för att delta)
- Hjälp med ev hemsida banners etc.
- Fixa en facebook sida för tävlingen.
Det finns ett google+ konto kopplat till tävlingen. Troligtivs kommer tävlingsbidragen att läggas upp där.
- Andra idéer

Majki01 · Inlägg av **Majki01** » 22 okt 2011, 20:24

Lingon jag kan fixa Face sida.

Jag kör på allmän info som du skrivit i tävlings tråden. Samt att jag skriver ut bidrags mallen så kan vi kanske ha sådan tur att andra också kommer med

Majki01 · Inlägg av **Majki01** » 22 okt 2011, 20:41

2 frågor!!

Har någon möjligtvis en bild på ett riktigt "sexigt" scape den kan tänka sig låna ut? "Du måste va ägare till bilden"

Till er andra.
Någon som är mycket bra på "bild" program? Hade velat ha denna bild jag nu får tag i.. Med texten ScapeRace 2011 På något mycket snyggt sätt... Samtidigt som det självklart får stå ÄGAREN till bildens namn på den i något hörn..

Getingen · Inlägg av **Getingen** » 22 okt 2011, 21:30

Ägare till bilden betyder att du är upphovs man med andra ord att det är du som tagit bilden i detta fallet. Eller möjligtvis anlitat någon till att ta en bild av ditt akvarium.

Värt att tillägga tycker jag är att man ska äga akvariet som tävlar med.

Lingonfil · Inlägg av **Lingonfil** » 27 okt 2011, 21:40

Getingen skrev:Ägare till bilden betyder att du är upphovs man med andra ord att det är du som tagit bilden i detta fallet. Eller möjligtvis anlitat någon till att ta en bild av ditt akvarium.

Värt att tillägga tycker jag är att man ska äga akvariet som tävlar med.

Jag tycker det är bättre att man kan sägas vara upphovsperson till bidraget.

Alla upphovspersoner till bidraget måste redovisas (och du måste vara en av dem!).

Man kan ju ha gjort ett skejp utan att vara ägaren till akvariet, vice versa kan man ju äga ett akvarium utan att vara upphovsperson till skejpet.

Dennis@akvariefantast.se

Blir det en tävling eller är detta mest en "koncept - tråd" ??

inte mycket reklam om det blir en "tävling" isf

Mr_Ewing · Inlägg av **Mr_Ewing** » 13 nov 2011, 22:09

Ja hojta till om det behövs hjälp med något så ställer jag upp.

Machnus · Inlägg av **Machnus** » 22 nov 2011, 03:02

Hur många funderar på att ställa upp i tävlingen? Blir den av överhuvudtaget?

defdac · Inlägg av **defdac** » 22 nov 2011, 09:37

Bästa reglerna/uppställningen av en tävling jag någonsin sett. Jag kommer säkerligen kunna få både Bramseklumpen och Finneprimadonnan att jobba lite för mödan... =)

defdac · Inlägg av **defdac** » 22 nov 2011, 09:38

(Nu upptäckte jag hur gammal den här tråden var 8)

Getingen · Inlägg av **Getingen** » 22 nov 2011, 15:06

Jag har tänkt att ställa upp med ett kar. Kanske ett andra men tror inte det kommer vara i det skick jag önskar tills deadline.

Mayer · Inlägg av **Mayer** » 22 nov 2011, 17:15

Jag hade tänkt ställa upp.

Mr_Ewing · Inlägg av **Mr_Ewing** » 22 nov 2011, 17:33

Jag har vinnarscapet på G

PlantSwap

PS Aquascaping Showcase 2011

Vilka är online